Sunday, May 12, 2013

ျမန္မာတကၠသိုလ္မ်ားအတြက္ ၿဗိတိန္ထံမွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အကူအညီေတာင္း

(BBC News မွ 9 May 2013 ရက္စြဲပါ “Daw Aung San Suu Kyi seeks UK help for Burma Universities” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္။)
                                                   Photo Credit by Lee Jae-Won/ Reuters
တပ္မေတာ္အစုိးရလက္ထက္တြင္ ဖ်က္ဆီးခံလုိက္ရေသာ ျမန္မာတကၠသုိလ္မ်ား ျပန္လည္ထူေထာင္ေရး အတြက္ အကူအညီရရန္ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တုိက္တြန္းလုိက္ပါသည္။

လန္ဒန္ၿမိဳ႕တကၠသိုလ္ အဓိပတိမ်ားစုေဝးပြဲသုိ႔ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရန္အတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဗြီဒီယုိ မိန္႔ခြန္းေပးပုိ႔ျခင္းျဖစ္သည္။

“တပ္ေတာ္အစုိုးရရဲ့ ဦးတည္ခ်က္က စည္းကမ္းထိန္းသိမ္းဖုိ႔သာျဖစ္ၿပီး၊         ပညာေရးပံ့ပိုးေပးဖုိ႔ မဟုတ္ပါ ဘူး”ဟု သူမ ကေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က   “ျမန္မာတကၠသုိလ္စနစ္ကို  ႏုိင္ငံတကာအထက္တန္း    ပညာေရးလမ္ေၾကာင္းေပၚသုိ႔
ျပန္လည္တြန္းတင္ရန္ လုိအပ္ေနေၾကာင္း လက္ရွိတကၠသုိလ္ပညာေရးစနစ္မွာ လြန္စြာနိမ့္က်ေနေၾကာင္း ဘြဲ႔ရသူမ်ားထံတြင္ ဘြဲ႕ႏွင္းသဘင္ဓါတ္ပုံမွလြဲ၍ ဘာမွမက်န္ေၾကာင္း” ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

အစုိးရအတြက္ ဆူးေညွာင့္ခလုတ္ ပညာေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဥပေဒကို ေရးဆြဲေနသည့္ လႊတ္ေတာ္ေကာ္မတီကို ဦးေဆာင္သူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က “ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအ႐ႈပ္အေထြးမ်ားေၾကာင့္ အထက္တန္းပညာေရးစနစ္ ဆို္းဆုိးဝါးဝါး ထိခိုက္ပ်က္စီးသြားခဲ့ရေၾကာင္း၊ ပညာတတ္ႏွင့္ ေက်ာင္းသားမ်ားမွာ အစုိးရအတြက္ အေႏွာင့္အယွက္မ်ားဟု ရႈျမင္ခံခဲ့ရေၾကာင္း၊ တကၠသုိလ္စနစ္ႏွင့္ တကၠသိုလ္ဘဝမွာ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အတြင္း ပ်က္စီးရပ္ဆုိင္းသြားခဲ့ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပညာေရးအာမခံခ်က္မရွိေသာ ေခတ္မီလြတ္လပ္သည့္ တကၠသုိလ္စနစ္ဖြံ႔ၿဖိဳးရန္ လုိအပ္ေနေၾကာင္း ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

“ပညာေရးလႊတ္လပ္ခြင့္ဆုိတာ ရွင္တုိ႔အတြက္မထူးဆန္းေပမယ့္ ကၽြန္မတုိ႔အတြက္အလွမ္းေဝးေနတဲ့ အိပ္မက္တစ္ခုပါ။ လူငယ္ေတြလႊတ္လႊတ္လပ္လပ္ေတြ႔ဆုံ အသိဥာဏ္ဖလွယ္ဖုိ႔အတြက္ တကၠသိုလ္ေက်ာင္း နယ္ေျမေနထုိင္မႈ ဘဝကိုလည္း ျပန္လည္ဖန္တီးေပးဖုိ႔ လုိအပ္ပါတယ္။ လူငယ္ေတြအညြန္႔က်ဳိးသြားေအာင္ တကၠသုိလ္ေက်ာင္းသား ဘဝကိုဖ်က္ဆီးဖုိ႔ ႀကိဳးစားတာဟာ တုိင္းျပည္ရဲ့အနာဂါတ္ကိုဖ်က္ဆီးလုိက္တာပါပဲ။” ဟုသူမကဆုိသည္။

ၿဗိတိသွ်ေကာင္စီက  စီစဥ္ေသာ  ျမန္မာကိုယ္စားလွယ္မ်ား၏  ၿဗိတိန္တကၠသိုလ္ပညာေရးအၾကာင္း ရွင္းလင္း
ေဟာေျပာပြဲအၿပီးတြင္ အထက္ပါအတိုင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကာခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။

ေရွးကတည္းက ဆက္ဆံခဲ့မႈကိုအေလးထား
ျမန္မာတကၠသုိလ္မ်ား အထီးက်န္အသင္းကြဲျဖစ္ေနခ်ိန္တြင္ ႏုိင္ငံတာအထက္တန္းပညာေရးနယ္ပယ္တြင္ ကူးလူး ဆက္သြယ္မႈမ်ားႏွင့္ ၿပိဳင္ဆုိင္မႈမ်ား ဆက္လက္တုိးတက္ျမင့္မားလွ်က္ရွိသည္။

ယခုအခ်ိန္တြင္မူ ျမန္မာတကၠသုိလ္မ်ားႏွင့္ အျခားနိုင္ငံမ်ား ျပန္လည္ခ်ိတ္ဆက္ရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈအခ်ဳိ႕ ရွိလာၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ ယခုႏွစ္အတြင္း အေမရိကန္တကၠသုိလ္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ေရာက္ရွိလာခဲ့ျပီး၊ လက္တြဲလုပ္ေဆာင္မည့္ အစီအစဥ္မ်ားကိုေၾကညာခဲ့သည္။

သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏွင့္ၿဗိတိန္အၾကား ယခင္ကတည္းက ဆက္ဆံေရးကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အေလးထား ေျပာၾကားသြားပါသည္။

“တစ္ခ်ိန္က ျမန္မာ့ပညာေရးစနစ္ဟာ ၿဗိတိသွ်ပညာေရးစနစ္နဲ႔ ေတာ္ေတာ္နီးစပ္ခဲ့ပါတယ္။ ေခတ္မီ ပညာေရးစနစ္ကို ၿဗိတိန္အစုိးရက မိတ္ဆက္ေပးခဲ့တယ္လုိ႔ေတာင္ အမွန္တကယ္ ေျပာႏုိင္ပါတယ္။ အခုေတာ့ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ အကုန္လုံးျပန္လည္သင္ယူရေတာ့မွာေပါ့”ဟု သူမကဆုိပါသည္။

“ကၽြန္မတုိ႔ႏုိင္ငံအေနနဲ႔ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံဆီသာမကဘဲ၊ ေခတ္နဲ႔အညီ ပညာေရး စနစ္ပါလုိက္ပါေျပာင္းလဲေနတဲ့ အျခားႏုိင္ငံေတြဆီကပါ ေလ့လာသင္ယူရမွာပါ” ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသည္ တရုတ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို ထိခိုက္လိမ့္မည္ မဟုတ္

(11 May 2013 ရက္စြဲပါ China Daily မွ Zhou Wa ေရးသားေသာ Myanmar reforms won’t hurt China links ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)



Photo Credit by China Daily.com.cn
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ တရုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို ထိခိုက္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း၊ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးမ်ား တိုးတက္လာလိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း တရုတ္ထိပ္တန္း Think Tank တစ္ခု၏ လက္ေအာက္မွ ေသာၾကာေန႕က ထုတ္ေဝေသာ အစီရင္ခံစာအရ သိရွိရပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား မည္သည့္လမ္းေၾကာင္းသို႕ သြားသည္ျဖစ္ေစ၊ အနာဂတ္တြင္ မည္သူသမၼတျဖစ္လာသည္ျဖစ္ေစ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လက္ရွိႏွင့္ အနာဂတ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ တရုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ခင္မင္ရင္းႏွီးေသာ ႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒကိုသာ အေကာင္အထည္ေဖာ္လိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း အစီရင္ခံစာက ဆိုပါသည္။

တရုတ္လူမ်ိဳး လူမႈသိပၸံအကယ္ဒမီ၏ Social Science Academic Press (China) သည္ Annual Report on Myanmar’s National Situation သို႕မဟုတ္ Blue Book of Myanmar ႏွစ္ပတ္လည္အစီရင္ခံစာကို ထုတ္ျပန္ခဲ့ပါသည္။

ပထဝီႏိုင္ငံေရးႏွင့္ ပထဝီေဘာဂေဗဒအရ အိမ္နီးခ်င္းျဖစ္ေသာ ႏွစ္ႏိုင္ငံသည္ အတိတ္က နက္ရိႈင္းေသာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ား၏ အက်ိဳးကို ခံစားခဲ့ရျပီးျဖစ္ပါသည္။ တရုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးေၾကာင့္ ထင္ရွားေသာ စီးပြားေရးအရ အသာစီးရမႈမ်ား ရွိခဲ့ျပီး ႏွစ္ႏိုင္ငံလံုးသည္ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈေရးနယ္ပယ္မ်ားတြင္ တိုးျမွင့္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားလိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း အစီရင္ခံစာက ဆိုပါသည္။

ထုိအခ်က္မ်ားကို စဥ္းစားပါက ျမန္မာႏို္င္ငံသည္ တရုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ထိပ္တိုက္ေတြ႕မႈကို စတင္လုပ္ေဆာင္ လိမ့္မည္မဟုတ္ဘဲ အေနာက္ႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားလိမ့္မည္လည္း မဟုတ္ေၾကာင္း အဆိုပါ Blue Book က ဆိုပါသည္။

တရုတ္ႏွင့္ ျမန္မာတို႕သည္ ၁၉၅၀ ခုႏွစ္ သံတမန္ဆက္ဆံေရး စတင္ကတည္းက ဆက္ဆံေရးေကာင္းမြန္မႈ၏ အက်ိဳးကို ခံစားခဲ့ၾကရပါသည္။ သို႕ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား လုပ္ေဆာင္လာျပီးေနာက္ တရုတ္စီမံကိန္းအခ်ိဳ႕မွာ စိန္ေခၚမႈမ်ားကို ၾကံဳေတြ႕လာရပါသည္။

၂၀၁၁ ခုႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ျမစ္ဆံုေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းကို ရပ္ဆိုင္းရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ရာ တရုတ္ကုမၸဏီ အတြက္ ၾကီးစြာေသာ ဆံုးရံႈးမႈ ျဖစ္ေစခဲ့ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ၎စတင္တာဝန္ယူလာကတည္းက အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ အျခားအေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို အေရးပါပါ တိုးတက္လာေစခဲ့ပါသည္။ အေနာက္ကလည္း ၎တို႕ခ်မွတ္ထား ေသာ ဆယ္စုႏွစ္ ႏွစ္ခုၾကာ အေရးယူပိတ္ဆို႕မႈမ်ားကို ဖယ္ရွားခဲ့ပါသည္။

၂၀၁၂ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒကို ျပဌာန္းေပးခဲ့ျပီး အထူးစီးပြားေရးဇံု ဥပေဒကိုလည္း လုပ္ေဆာင္ေနပါသည္။

“အနာဂတ္ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အစိုးရဟာ ေဘဂ်င္းနဲ႕ဆက္ဆံေရးကို ႏိုင္ငံေရးစနစ္မ်ား၊ ဝါဒမ်ား မတူညီမႈထက္စာလွ်င္ အမ်ိဳးသား အက်ိဳးစီးပြားေပၚ အေျခခံကာ ဆက္လက္လုပ္ကိုင္သြားမည္ျဖစ္ပါသည္”ဟု အစီရင္ခံစာက ေျပာပါသည္။

တရုတ္-ျမန္မာဆက္ဆံေရးတြင္ စိန္ေခၚမႈမ်ား ရွိေနျခင္းသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအဆင့္ျမင့္ တာဝန္ရွိသူမ်ားၾကာတြင္ ယံုၾကည္မႈမ်ား ဆက္လက္မရွိျဖစ္ေနျခင္းကို ျပသေနသည္ဟု အစီရင္ခံစာ၏ အယ္ဒီတာခ်ဳပ္လည္းျဖစ္ ယူနန္တကၠသိုလ္မွ ျမန္မာႏိုင္ငံအေၾကာင္း ေလ့လာေရး ပါေမာကၡ လီခ်န္ယန္း ကေျပာပါသည္။

“ဒါေပမယ့္ တရုတ္-ျမန္မာဆက္ဆံေရးအတြက္ အနာဂတ္ဟာ မေတာက္ပေတာ့ဘူးလို႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ မေျပာႏိုင္ေသးပါဘူး။ အနာဂတ္ဆက္ဆံေရးအတြက္ ကိုယ့္ကို္ယ္ကို ယံုၾကည္စိတ္ခ်သင့္ပါတယ္။

 ေရရွည္အိမ္နီးခ်င္း ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမွာ တရုတ္-ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံအတြက္ ဘံုလိုအပ္ခ်က္ျဖစ္ပါတယ္”ဟု ၎က ေျပာပါသည္။

ေဘဂ်င္းအေနျဖင့္ ျမန္မာႏို္င္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတြင္ ၎၏ အမွားမ်ားကို လက္ခံ၍ ႏွစ္ႏိုင္ငံစီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္
ရြက္ေရးမွ ျပသနာမ်ား ေျဖရွင္းေရးအတြက္ အခ်ိန္ေပးလုပ္ေဆာင္သင့္သည္ဟု ၎က အၾကံျပဳပါသည္။

အစီရင္ခံစာတြင္ အၾကံျပဳထားရာ၌ ေဘဂ်င္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၎၏ပံုရိပ္ တိုးတက္ေအာင္ ဆက္ဆံေရးကို ပိုမိုတိုးျမွင့္သင့္ေၾကာင္း၊ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရး၏  စဥ္ဆက္မျပတ္ တိုးတက္ဖြံ႕ျဖိဳးမႈမ်ားကို  ႏွစ္ႏိုင္ငံလံုးက  ခံစားရေစေရးေသ
ခ်ာေစေရးကို လုပ္ေဆာင္ရန္ အၾကံျပဳထားပါသည္။

တရုတ္ကုမၸဏီမ်ားသည္  ျမန္မာႏို္င္ငံသို႕  ဝင္ေရာက္ရာတြင္  အက်ိဳးအျမတ္ကို  အလြန္အကၽြံအာရံုျပဳျခင္းႏွင့္
ႏွစ္ႏိုင္ငံအက်ိဳးစီးပြား မဟာဗ်ဴဟာကို ထိခိုက္ေစမည့္ ကိစၥမ်ားကို ေရွာင္သင့္ေၾကာင္း အစီရင္ခံစာက ဆိုပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမည့္ တရုတ္ကုမၸဏီမ်ားသည္ ေဒသဆိုင္ရာ ဓေလ့ႏွင့္ ဘာသာေရး ယံုၾကည္မႈမ်ားကို  ေလးစားသင့္ေၾကာင္း  တရုတ္လူမႈသိပံၸအကယ္ဒမီမွ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ေလ့လာေရး သူေတသနျပဳသူ
Xu Liping က ျဖည့္စြက္ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။