(USA Today မွ 16 May 2013 ရက္စြဲပါ Obama to meet leader of Burma(Myanmar) ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
“Myanmar”
ႏွင့္ “Burma” ဟု အမည္ႏွစ္မ်ိဳးရွိသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံေခါင္းေဆာင္
သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသမၼတ အုိဘားမားတုိ႔
လာမည့္တနလၤာေန႔တြင္ ေတြ႕ဆုံမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အိမ္ျဖဴေတာ္က ယေန႔သတင္း ထုတ္
ျပန္သည္။
အဆုိပါသတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အမည္ကုိ Burma ဟုေခၚေဝၚသုံးစြဲကာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ၏
မူဝါဒသေဘာထားကုိ ထုတ္ေဖာ္ထားသည့္တုိင္ သမၼတအုိဘားမားအေနျဖင့္
ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံစကားေျပာဆုိမည္ ျဖစ္ သည္ဟု ဆုိသည္။
၎တုိ႔ႏွစ္ဦးသည္
ၿပီးခဲ့သည့္ ႏုိဝင္ဘာလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၊ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္
ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးခဲ့ဖူးေၾကာင္း ယင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္က ဆုိသည္။
“အေမရိကန္
ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၊ အရပ္ဘက္ အဖြဲ႕အစည္း
ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းမ်ားႏွင့္ အနီးကပ္ပူးေပါင္းကာ
သမၼတဦးသိန္းစိန္အစုိးရက ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိေသာ ျပဳျပင္
ေျပာင္းလဲမႈျဖစ္စဥ္မ်ား ဆက္လက္ျဖစ္ေပၚေရးအတြက္ တုိက္တြန္းသြားမည္ ျဖစ္သည္”
ဟု အိမ္ျဖဴေတာ္ကဆုိသည္။
“ဒီမုိကေရစီေဖာ္ေဆာင္ေရး၊ တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ားအၾကာ းတင္းမာမႈမ်ားေျဖရွင္းေရး
အစရွိသည့္အေရးကိစၥမ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္လာေရးအတြက္ ႀကိဳးပမ္းရာတြင္
က်န္ရွိေနေသးေသာ စိန္ေခၚခ်က္မ်ားစြာကုိ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ သမၼတ
အုိဘားမားတုိ႔ ေဆြးေႏြးသြားမည္ျဖစ္သည္။ ထုိ႔ျပင္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအတြက္
စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းမ်ား ေဆာင္ၾကဥ္းေပး ေရး၊ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အေနျဖင့္
မည္သုိ႔မည္ပုံ အကူအညီေပးႏုိင္ မည္ ဟူေသာအခ်က္ကုိ
သိရွိနားလည္ႏုိင္ေရး တုိ႔ႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္း ေဆြးေႏြးသြားၾကမည္ျဖစ္သည္” ဟု
အိမ္ျဖဴေတာ္၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္က ဆက္လက္ေဖာ္ျပသည္။
အမ်ိဳးသားလုံၿခံဳေရးေကာင္စီမွ
ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Caitlin Hayden က“အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုအစုိးရဟာ ျမန္မာ
ႏုိင္ငံရဲ႕ နာမည္ကုိ Myanmar လုိ႔အနည္းအက်ဥ္းမွ်သာ အသုံးျပဳခဲ့ပါတယ္။
အဲဒါကလည္း ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ ဆက္ဆံေရး တုိးတက္ ေကာင္းမြန္ေအာင္
ႀကိဳးပမ္းေနတဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ သံတမန္ေရးရာ မ်က္ႏွာသာေပးတဲ့အေနနဲ႔
သုံးတာျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားသည္။
“ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ
ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၈၅၀ ေက်ာ္ လႊတ္ေပးျခင္း၊ မီဒီယာထိန္းခ်ဳပ္
ကန္႔သတ္မႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပး ျခင္း၊ လြတ္လပ္စြာထုတ္ေဖာ္
ေျပာဆုိခြင့္ျပဳျခင္း၊ စည္း႐ုံးခြင့္ျပဳျခင္း၊ လႈပ္ရွားခြင့္ျပဳျခင္း
စသည္တုိ႔အပါအဝင္ အျပဳသေဘာ ေဆာင္တဲ့
ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ အမ်ားႀကီးလုပ္ေဆာင္ခဲ့ၿပီးပါၿပီ ။ ကၽြန္မတို႔ဘက္ကလည္း တုံ႔ျပန္တဲ့အေနနဲ႔ ျမန္မာအစုိးရနဲ႔ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈကုိ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔လုပ္ကုိင္ခဲ့ ပါတယ္။
ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈေတြကုိ ေလွ်ာ့ခ်ေပးသလုိ သင့္တင့္ေလွ်ာက္ပတ္ သလုိ Myanmar
ဆုိတဲ့နာမည္ကုိ ေခၚေဝၚ အသုံးျပဳေပးတာေတြလုပ္ခဲ့ပါတယ္” ဟု ဆုိသည္။
ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ အမ်ားႀကီးလုပ္ေဆာင္ခဲ့ၿပီးပါၿပီ
“Myanmar
လုိ႔ တရားဝင္ေခၚဆုိဖုိ႔ ကၽြန္မတုိ႔ရဲ႕ မူဝါဒမေျပာင္းလဲေသးေပမယ့္
ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြကုိ ရည္မွန္း ခ်က္ႀကီးစြာ
အားသြန္ခြန္စုိက္လုပ္ကုိင္ေနတဲ့ အစုိးရတစ္ရပ္ကုိ ေလးစားမႈျပသရမယ္ဆုိတာ
ကၽြန္မတုိ႔ယုံၾကည္ထားပါတယ္။ အဲဒီလုိလုပ္တာကလည္း ျမန္မာအစုိးရရဲ႕
ႀကိဳးပမ္းခ်က္ေတြကုိေထာက္ပံ့ေပး ႏုိင္မယ့္ အေရးႀကီးတဲ့
အခ်က္ျပမႈတစ္ခုျဖစ္သလုိ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈျဖစ္စဥ္ ေအာင္ျမင္ေအာင္
အကူအညီေပးေရးအတြက္ ကၽြန္မတုိ႔ရဲ႕ဆႏၵတစ္ရပ္ျဖစ္တယ္ လုိ႔ ယုံၾကည္ထား ပါတယ္”
“Burma ဆုိတာ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ နာမည္ဆုိတဲ့ ကၽြန္မတုိ႔ရဲ႕မူဝါဒဆက္ရွိေနပါဦ းမယ္”
No comments:
Post a Comment